本项成果，披露了一项调研结果：来自原新闻出版总署主导的相关期刊质量检查显示，2007-2013年分7次进行的期刊随机抽查中，几乎每次抽检都存在涉及国家安全问题的错误英语语言表述。文章列举部分案例，结合传播学理论，指出在英语为我国期刊“走出去”主要传播媒介的条件下，我国境内出版的期刊中存在的某些英语与编校质量问题，会通过数字化网络平台的快速传播，造成危害中国国家安全、损害中国国家形象的严重后果，提出建立“国家语言安全监督平台”、举办全国期刊编辑英语语言表述规范化培训、开发推广“国家语言安全编辑软件”等建议。